① Same here : 나도 그래(=the same goes for me)
A : I don't know why he can't do so. B : Same here.
(A : 난 그가 그렇게 하지 않는 이유를 모르겠어. B : 나도 마찬가지야.)
② Scarer than hen's teeth : 구하기 어려운(not available, extremely rare)
Quality gold is getting scarcer than hen's teeth recently.
(최근, 양질의 금을 구하기란 하늘에 별 따기만큼 어려워.)
③ sell like hot cakes : 불티나게 팔리다
The puppy doll is selling like hot cakes among kids.
(그 강아지 인형이 아이들 사이에서 불티나게 팔리고 있어.)
④ Sink or swim : 사활의 문제
It is sink or swim for me wether I can pass the examination or not.
(내가 그 시험에 합격하느냐 마느냐의 문제는 내게는 사활의 문제야.)
⑤ Stand someone up : 바람맞히다
Sandra, I am really sorry to have stood you up then. Give me a break please.
(샌드러, 그 때 널 바람맞힌 건 정말 미안해. 제발 좀 봐줘.)
⑥ The bottom line : 핵심, 요체 (digest, round-up, summary)
The bottom line is that the management should accept all demands of labor.
(핵심은 경영진이 근로자들의 모든 요구를 받아들여야 한다는 거야.)
⑦ The other way around : 반대로
I knew Eric dumped Zoe at first but did it was the other way around later.
(나도 처음엔 에뤽이 죠를를 찼다고 알고 있었는데 나중에 정반대라는 사실을 알게 됐어.)
⑧ The sky is the limit : 무진장, 끝이 없어
When it comes to money, the sky is the limit to him.
(돈에 관해서 라면 무진장 쓸 수 있는 돈이 그에게 있어.)
⑨ This is my day : 신나는 날
I feel like this is going to be my day.(오늘은 신나는 날이 될 것 같은 느낌이 드는 군.)
(그는 오래 동안 내 속을 태운 후에야 그 일에 대해 네게 이야기하기 시작했어.)
