영어유머 17. “Yes, Dad. You have lost them."

스토리

“Tom, do you know what I have done with my pliers?”

“Yes, Dad. You have lost them."

풀이

pliers 집게, 펜치.
What I have done with …, 내가 …을 어떻게 했는지.
Dad  아빠 (어린이가 쓰는 말).
have lost 잃어버렸다.

‘톰’, 너는 내가 집게를 어떻게 했는지 아느냐?”

“네, 아빠. 잃어버리셨어요.”

** 틀린 대답은 아니기에  질문을 잘 해야 하나봐요.

 

해설

Do you know what I have done with my pliers?(내가 집게를어떻게 했는지 너는 아니?)의 with는 '~ 와 함께'나 '~로'가 아니며, ‘~ 에 관해서’, ‘~ 에 대해서'의 뜻. 직역하면 '나의 집게에대해서 무엇을 했는지 .…'이며, 즉 '나의 집게가 어떻게 됐는지 .…'가 된다. '나의 집게로 무엇을 했는지 …'로 해서는 안 된다.

 이와 같이 with를 사용한 예를 보면,What have you done with your cap?(너는 모자를 어떻게 했느냐?)또 하나, pliers라는 단어에 주의하자. 끝에 s가 있으니 복수처럼보이지만, 단수를 가리키고 있다.

집게는 두 부분이 하나로 이뤄져 있으므로 한 개일 경우에도 끝에 s가 붙는다. 그러니까 뒤에 나오는 them도 그 한 개의 집게를 가리키는 것이다. 이것을 it으로 써서는 안 된다.

두 부분이 하나로 이뤄진 것의 이름에는 단수라도 끝에 s가 붙은단어가 몇 개 있다.

예를 들면,
scissors 가위
spectacles 안경
fire tongs  부젓가락, 부집게
You have lost them. (당신은 그것을 잃어버렸다)에는 현재 완료형have lost가 쓰였다. 현재완료는 현재의 상태를 내포하고 있으므로 have lost는 '잃어버려 지금은 갖고 있지 않다'라는 의미. 만일 단순한 과거형을 사용하여 You lost them. 이라고 하면 단지 ‘잃었다'뿐, 나중에 찾았는지 어쨌는지는 모른다. 현재 완료형은 현재의 상태도 내포하고 있다고 기억해 두자.

Dad의 말씀 중에 현재완료형 have done이 있는 것도 마찬가지이다. 과거형을 사용하여 What I did with my pliers로 해서는 좋지않다.

□ 속담풀이

Love me, love my dog. 나를 좋아하면 나의 개도 좋아하라.

영국인은 대체로 개를 좋아하므로, 개를 귀여워해주면 기뻐하니까 이 속담이 생긴 모양이다. 상대를 기쁘게 하려면 우선그 사람이 가진 물건을 칭찬하고, 그 사람의 취미 등에 대한얘기를 하는 것이 좋다는 비유. 15세기경부터 시작된 속담이다.