[영어유머] 7. “What have I on both sides of my nose?”

스토리

Teacher: "Now, Billy, what letter (in the alphabet comes before “J?”
Billy: “I don't know.”

Teacher: “What have I on both sides of my nose?”
Billy: “Freckles.”

풀이

What letter in the alphabet comes before 'J'? ‘알파벳’ 중 어떤 문자가 J 앞에 오는가?
What have I…? 나는 무엇을 갖고 있는가?
on both  sides of my nose 나의 코 양쪽에,
freckles [frekl] 주근깨.

선생님 : “자아, ‘빌리’야 ‘알파벳’글자 중에 J자 앞에는 무엇이지?”
빌리 : “몰라요.”
선생님 : “내 코 양쪽에 있는 것은 무엇이지?”
빌리 : “주근깨예요.”

 

해설

J 앞에 오는 자는 물론 I자다. 그것을 생각나게 하려고 선생님이 '내 코 양쪽에 있는 것은 무엇이냐?'고 말한 것은 자와 같은 발음인 eve[ai] (눈)를 암시해 준 것이다. 그런데 '빌리'는 선생님의 eves 보다도 freckles ( 주근깨가 눈에 띈 모양이다. 노처녀인 여선생님의 가슴이 얼마나 아팠을까!

 

* freckles(f프r레클즈)