[영어유머] 9."Now, Tom, tell me where elephants are found."

스토리

Teacher: "Now, Tom, tell me where elephants are found." 
Tom : "Elephants are very big animals. They are so big that they never get lost."

 

풀이

where elephants are found? 코끼리는 어디서 발견되는가? 어디에 가면 코끼리를 볼 수 있는가?
animals 동물.
so big that대단히 크므로 ….
never get lost 결코 못 찾을 수는 없다.

선생님 : “자아, '톰', 코끼리는 어디서 볼 수 있는지 말해 봐
톰 : “코끼리는 매우 큰 동물입니다. 너무나 크니까 결코 잃어버릴 수는 없습니다.”

해설

선생님의 질문은, 코끼리의 산지를 물은 것이다. 올바른 대답은 They are foundin India and Africa. (인도와 아프리카에서 발견됩니다)이다. 그런데 ‘톰’소년은 그것을 몰랐다. 그러나 I don't know. (모릅니다)라고 말하지 않고 ‘코끼리는 대단히 큰 동물이므로 발견되지 않는다는 것은 결코 있을 수 없습니다'라고 빙 둘러서 대답한 것이다.

그런데 teacher의 말 중에 where(어디에서)가 나오는데, where는다음과 같이 문장의 첫머리에 나오는 예가 많은 단어이다.


Where is he?(그는 어디에 있느냐?)
Where do you go?(너는 어디에 가느냐?)

그러나 이 teacher의 말처럼 문자의 앞머리가 아니고 중간에 사용될 경우도 있다.
Tell me where elephants are found.(코끼리는 어디에서 볼 수 있는지 나에게 말해 보라. )
여기서 주의해 둘 것은, 만일 「코끼리는 어디에서 볼 수 있는가?」라는 문장이었다면 다음과 같이 단어의 순서가 달라진다. Where are elephants found? 즉 are가 elephants보다 앞에 나온다. 그렇게 하지 않으면 의문문이 되지 않는 것이다.

그런데 그 앞에 Tell me 따위가 붙으면, 전체로서는 의문문이 되지 않으므로 are의 위치도 달라지게 되는 것이다. 이것을 다음 예를 보고 충분히 익혀두자.


(1)Where is he? (그는 어디에 있느냐?)
(2)Tell me where he is. (그가 어디 있는지 말하라. )

(1)Who are you? (너는 누구냐?)
(2)Tell me who you are. (네가 누군지 말하라. )

(1) What time is it? (몇시냐?)
(2)Tell me what time it is. (몇시인지 말하라.)

그런데 술어 동사가 be동사나 조동사가 아닌 일반동사인 의문문에서는 do, did, does 등이 들어가는데, 이때에 의문문이 아닌 문장으로 바꾸는 경우에는 어순이 바뀌지 않는다. 단, do, did, does는 없어진다.


(1)Where do you go? (어디에 가느냐?)
(2)Tell me where you go.(어디에 가는지 말하라. )

(1) What did he say? (그가 뭐라고 말했느냐?)
(2)Tell me what he said. (뭐라고 말했는지 얘기하라. )

(1)Why does he come? (그는 왜 오는가?)
(2)Tell me why he comes.(그가 왜 오는지 말하라. )

여기서는 Tell me를 붙인 예로 설명했지만, I know이거나 Hedoes not say 이거나 마찬가지가 된다.

다음에, Tom의 얘기 중에 so that~ (대단히 … 하므로 ~ )에 주의하자. 이것은 so와 that이 한 조가 되어 강조구문을 만들고 있다.다음 예도 같은 것이다.He is so young that he does not go to school.(그는 너무 어리므로 학교에 가지 않는다. This flower is so lovely that everyone likes it.(이 꽃은 대단히 아름다우므로 모두가 그 꽃을 좋아한다.)

'코끼리는 대단히 큰 동물입니다. 라는 말이 있었다. 이것을 영어로 어떻게 쓸가 생각해 보자. 만일 Elephant is ~ 으로 시작한다.면 올바른 영어가 되지 않는다. 다음의 어느 것이 아니면 안 된다.

(1) The elephant is a very big animal.
(2) An elephant is a very big animal.
(3) Elephants are very big animals.

이 얘기 중에서는 선생님이 Where elephants are found라고 했으므로, 대답도 마찬가지로 elephants로 시작해서 (3)의 형태를 사용했다. 그런데 구어에서는 (3)의 표현이 가장 자연스럽다. (1)의The elephant is ~ 는 '코끼리라는 것은 ~'이라는 어감, (3)이 가장구어적이며, (2)는 그 중간임.