[영어유머] 10. "Mama, why hasn't papa any hair?"

스토리

Jim : "Mama, why hasn't papa any hair?"
Mother : "Because he thinks so much, dear."
Jim : “Why have you so much hair, then?”
Mother: "Because - go away and do your lessons."

풀이

Why hasn't papa  …? 아빠는 왜 … 을 갖고 있지 않는가?
any hairt 조금도 머리카락을.
thinks so much 대단히 많이 생각하다.
dear  얘야(호칭);친애하는
Why have you…? 너는 왜 … 을 갖고 있는가?
so much hair 그토록 많은 머리카락을.
then 그럼.
go away  저리로 가라.
do your lessons[lesnz] 너의 학과를 하라.

짐 : “엄마, 아빠는 왜 머리털이 조금도 없어?”
엄마 : “왜냐하면 아빠는 너무 많이 생각을 하셔서 그렇단다. 얘야.”
짐 : “그럼 왜 엄마는 머리카락이 그렇게 많아?”
엄마 : “ 왜냐하면 .. 저리 가서 네 공부나 해라."

해설

아버지의 머리가 벗겨진 이유는 너무나 많은 것을 생각한 때문이라고 설명한 것은 좋았지만, 그런 설명에 따르자면 어머니의 머리가 많은 것은 조금도 생각하지 않은 이유가 돼 버리고 만다. 말문이 막힌 엄마는 「짐을 꾸짖어 공부나 하라고 핀잔을 주고 있다.

처음에 「짐이 한 말이 좀 어려운데, 그렇지만 다음과 같은 형태의 문장을 몇개 연습해 두면 쉽게 이해하고 기억할 수 있을 것이다.