잘 터지는 생활영어 | (4) 헤어지는 인사

Chapter 4  헤어지는 인사

상대방과 볼 일은 다 봤는데 “이제 일어서야겠습니다" 라는 말을영어로 어떻게 해야 하는지 몰라 난처했었다고 말씀하시는 분들이적지 않습니다. “일어서다" 를 영어로 옮겨 I have to stand up 하면엉터리 영어가 됩니다. I have to say good-bye now가 바로 그럴때 쓸 수 있는 말입니다. 이에 It was nice talking with you하고덧붙인다면 아주 깔끔한 마무리 인사말이 되겠죠.

---

Chapter 1 헤어지는 인사 29

1. 자리를 떠나려 할 때

■ 이제 그만 가야겠습니다.
- I'm afraid I must be going now.

■ 이제 그만 일어서겠습니다.
- Thate to say good-bye, but it's time to go.
- I must be on my way.

■ 서둘러 가야겠습니다.
- I've got to run. - I must be running along now.

 

 

2. 헤어지는 인사 (1) - 만나서 반가웠습니다

■ 만나서 반가웠습니다.
- I was glad to meet you today.
-  It was nice talking with you.

---

3. 헤어지는 인사 (2) - 또 뵙겠습니다

■ 또 뵙겠습니다.

- I look forward to seeing you soon.
- I hope we'll get together again soon.
- See you later.

on one s[the way (길을 떠나서 / 진행하여, 도중에
run along 뛰어가다
look forward to (동)명사 ~ 를 기대하다[기다리다]

■ 또 연락드리겠습니다.
- Catch you later.

■ 언제 점심이라도 같이 하시죠.
- Let's have lunch sometime.

■ 월요일에 뵙겠습니다.
- (I'II) See you on Monday.
- Let's see this Monday.

■ 사무실에서 뵙겠습니다.
- I'll see you in the office.

 

4. 헤어지는 인사 (3) - 또 연락하기로 하죠

■ 또 연락하기로 하죠.
- Let's keep in touch.

■ 가끔 연락주세요.
- Please call me occasionally. Call me when you have a chance.

■ 또 들러주세요.
- Please come and see me once in a while.
- Stop in any time.

- Note get together 만나다, 모이다
- keep in touch 연락을 계속하다, 계속 접촉하다.

 

5. 헤어지는 인사 (4) - 안녕히 가세요

■ 안녕히 가세요.

- Bye. Have a nice day.
- Good-bye.
- Take care. 

 

---

6. 헤어지는 인사 (5) - 그럼 붙잡지 않겠습니다

■ 그럼 붙잡지 않겠습니다.
- Don't let me keep you.
- I won't keep you.


■ 문[차]까지 바래다 드리겠습니다.
- Let me walk you to the door.
- May I escort you to your car?

■ 여행 잘 하십시오.
- Have a nice trip. Have a safe trip home.

■ 운전 조심하세요.
- Drive safely.

Note
stop in[by] (잠깐) 들르다, 방문하다 (= drop by[at, in)
escort [éskort] vt. 호위하다 / 동행하다, 바래다 주다.