[500단어] 103-106. May I come in? 들어가도 되겠습니까?

103. May I come in? 들어가도 되겠습니까?

문을 열기전에 방안에 있는 사람에게 허가를 받는 말이다. 그러나 문 밖에서 두사람 중 한사람이 또 다른 한사람에게 「들어가」라고 할 때는Please go right in. 이 된다. Come, go의 사용에 주의한다.

△ : May I come in?

△ : 들어가도 되겠습니까?

- : Please do. .

- : 들어오세요.

주) do는 come의 대동사

 

104. Come and get it! 와서 식사들 해요.

본문은 친한 친구들이나 아랫사람에게 하는 낮춤말법이다. 가령 저녁 식사가 준비됐으니 와서 먹으라는 뜻의 표현이다.

△ : 식사준비가 다 됐다! 다들 와서 먹어라.

△ : Soup's on! Come and get it! 

- : Come and get it! Time to eat!

- : 와서 먹어라. 식사시간이다.

주) Soup's on은 수프가 나왔다는 말이 아님에 주의.

105. Come in and make yourself at home. 들어오셔서 편히 앉으시죠.

집에 찾아오는 손님을 문간에서 영접하면서 하는 인사말이다. Make yourself at home은 「자 편하게 앉으십시오」가 되어 Come in. 들어 오십시오」와 따로 시차를 두어 말 할 수도 있다.

△ : Oh, hello, Mike. Come in and make yourself at home.

△ : 오, 마이크. 어서들어와요. 편히 앉아요.


- : Thanks. I will. Oh, it's nice and warm in here.

- : 고맙습니다. 앉겠습니다. 오, 집안이 따스하고 좋네요.

106. Come again. 언제고 한 번 들리십시오.

가령 초청했던 손님이 돌아갈 때 집주인의 인사말 「언제고 또 들리십시오」에 해당하는 표현이다. 이 뜻 외에 상대의 말을 잘못 들었을때 「무슨 말씀이신지 한번 더 말씀해 주십시오」라는 의미로도 사용한다.

△ : I had a lovely time. Thank you for asking me

△ : 즐거운 시간을 가졌습니다. 초청해 주셔서 고맙습니다.

- : You're guite welcome.  Come again,

- : 천만의 말씀을. 언제고 또 들리십시오.