[500단어회화] 21-25 Can't argue with that. 더 말할 나위 없습니다.

21. Can't argue with that. 더 말할 나위 없습니다. 

예문을 직역하면 that와 다툴 수 없다는 것이므로 환언하여 상대가 한 말에 동의한다는 뜻이 된다. 
argue(논하다; 주장하다), debate(토론하다), discuss(토의 하다) 

△ : This sure is good cake. 
△ : 이것 정말 좋은 케이크인데. 

- : Can't argue with that. 
- : 더 말할 나위 없지. 

 

22. No more arguments. 자, 그만두세요. 

가령 술집에서 서로 술값을 내겠다고 할 때 
상대편을 만류하는 말이다. argument는 「논쟁」으로 더이상 논쟁을 말자는 뜻. 

〈택시를 친구와 같이 타고〉 

△ : I'II take care of the fare. 
△ : 택시비는 내가 내지. 

- : No, please let me. 
- : 아니야, 내가 낼께. 

ㅇ : No more arguments.  I have the exact change. Here, drive. 
ㅇ : 이제 그만해.  마침 잔돈이 있으니까. 기사양반 여기 (돈)있소. 

주) the exact change는 버스 승차시 거스름돈 없는 정액 버스요금을 말한다.

 

23. I'll adjust the temperature 온도를 조절해 드리지요.

온도의 높고(hot) 낮음(cold)을 「조절한다」할 때 adjust를 사용한다. 이외에도 You should adjust vour expenditure to your income. (너의 수입에 맞추어 돈을 써야 한다.)가 있다.

〈방안에서)

△ : It is too hot here. 
△ : 여기 너무 더운데.

- : Just a moment, please. I'll adjust the temperature. 
- : 잠깐만 기다려.  온도를 조절해 줄께.

 

24. (We)Don't see you much around here anymore. 요즘 볼 수가 없어.

오랜만에 만난 친구에게 인사말로 하는 표현. around here는 「이처에서」의 숙어.
see는 「만나다, 보다」외에 「바래다 준다」의 뜻도 있어

May I see you home?(댁까지 바래다 드릴까요?)가 있다.

△ : Hello, Tom. Long time no see. ... 
△ : 여-, 탐. 오랫만이야.

- : Yes, Bil. We don't see you much around here anymore.
- : 그래 오랫만이야 빌, 요즘 도무지 볼 수가 없어.

 

25. I was in an accident. 사고를 당했어요.

accident 돌발 사고를 의미하며, incident 사건을 의미한다. 
Accidents will happen.(사고란 의례 따라다니는 것), 이말은 재난을 당한 사람에게 위로하는 말로 쓰인다.

△ : What happened? 
△ : 무슨일이 있었어?

- : I was in a traffic accident. 
- : 교통사고를 당했어요.