[영어유머] 16. “But the rabbit doesn't know it.”

스토리

Hunter A: "I am sure you can't shoot that rabbit.”

Hunter B: “Why do you think so?"

Hunter A: "Because your gun isn't loaded.”

Hunter B: “But the rabbit doesn't know it.”

 

풀이

Hunter (hántər] 사냥꾼.
I am sure [súər]  을 확신한다. 나는 틀림없이 … 라고 생각한다.
can't[káint] shoot[fút] 사격할 수 없다.
rabbit [rǽbit] 토끼. Why do you think[oink] so? 왜 너는 그렇게 생각하는가?
gun 총. isn't = is not.
is loaded 탄알이 장진되다.

사냥꾼 A: “자네는 그 토끼를 쏠 수 없다고 생각하네.”

사냥꾼 B: "무슨 말을 하는 건가?"

사냥꾼 A : "자네 총은 탄알이 들어 있지 않다는 말일세."

사냥꾼 B : “하지만 토끼는 그것을 모른다네.”

해설

I am sure(나는 확신하다)는 I believe와 같은 말이다.

I am Sure 다음에 that(접속사)이 생략된 것은 15의 이야기와 같음