[500단어회화] 41-45 It's) Better than nothing. 없는 것 보다는 낫습니다.

41. (It's) Better than nothing. 없는 것 보다는 낫습니다. 

그다지 만족스럽지 못할때의 표현. 직역하면 「아무것도 없는 것 보다는 낫다」는 뜻이 된다. 속담으로 Nothing great is easy.(위대한 일에 쉬운 것은 없다.) 

△ : How do you like your dinner?
△ : 저녁식사는 어때? 

- : It's better than nothing.
- : 굶는 것 보다는 낫지. 

△ : That bad, huh?
△ : 아뿔사, 뭐라고? 

주) huh는 감탄사로 뭐라고 그런가」의 뜻

 

42. This is just between you and me. 우리들끼리 얘긴데비밀이야.
두사람만이 알고 있을 필요가 있는 「비밀」을 의미한다. 문법적으로는잘못이라고 하여 between you and I로도 흔히 쓰고 있다.

△ : This is just between you and me....... 
△ : 우리들끼리 얘긴데…비밀이야.

- : What is it?
- : (비밀이)뭔데?

 

43. Mind your own business. 참견 마십시오.

본문은 쓸데없는 참견을 하지말라는 말이다. Mind는 주로 명령문에서 「~에 주의 하시오, 조심하시오」의 뜻으로 사용되어 예를들면, Mind the dog.(개조심)이 있다.

△ : Korean should drink Korean wine "MAKKULLI".
△ : 한국사람은 한국술 “막걸리”만 마셔야 합니다.

- : Mind your own business. Beer tastes better.
- : (남이 술 마시는 것 까지)참견 마시오.
맥주가 더 맛이 있습니다.



44. I've been keeping myself busy. (요즘)바쁘게 돌아다닙니다.

인사말의 일종으로 사용한다. keep oneself busy 「바쁘게 돌아다니다」의 숙어. 이 말의 뜻은 스스로 일을 만들어 바쁜 일정을 꾸려간다는 의미가 내포된 말이다.

〈인사대화〉

△ : What have you been doing? 
△ : 요즘 하는 일이 뭐야?

-  : I've been keeping myself busy. What about you?
-  : 바쁘게 돌아다니지.  넌 어때??

△ : About the same.
△ : 나도 너처럼 바빠.

 

45. What brings you here? 어떻게 오셨습니까?

이 곳에 온 이유를 묻는 말로서, Why are you here? 보다 예의적인 표현이다. bring은 「데리고 오다」의 뜻이나 take는 「데리고 가다」가 된다.

△ : What brings you here? 
△ : 여기를 어떻게 왔지?

- : was invited, just like you.
- : 나도 너같이 초청받아 왔지.

 

.

 

 

engbada.tistory.com/6

[500단어] 6~10. What are the advantage? 이점이 무엇이죠?

engbada.tistory.com/11

[500단어회화] 16-20. See you in the(this) afternoon. 오늘 오후에 만납시다.